-
1 prendere atto di
-
2 prendere atto
констатировать; официально признать:Gilda: — Prendo atto che possedete anche dei magnifici denti. (C.Terrori, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Джильда. — Отмечу также, что у вас прекрасные зубы.Ma subito Teresa non vedeva più in lui una persona superiore. «Basta, basta, ho capito, non ti vuoi compromettere. Ne prendo atto, ma ricordati che l'intelligenza non basta. (G.Piovene, «Le furie»)
Но теперь Тереза перестала видеть в нем высшее существо. «Хватит, я поняла, ты не хочешь компрометировать себя. Я это учту, но имей в виду, что одного ума недостаточно». -
3 prendere atto
гл.общ. принимать к сведению -
4 prendere atto di
гл.юр. принимать -
5 prendere atto di qc
гл.общ. принимать к сведениюИтальяно-русский универсальный словарь > prendere atto di qc
-
6 prendere atto di qualcosa
prendere atto di qualcosaetwas zur Kenntnis nehmenDizionario italiano-tedesco > prendere atto di qualcosa
7 atto
attoatto ['atto]sostantivo Maskulin1 (gesto, moto) Geste Feminin; (azione) Handlung Feminin; cogliere qualcuno sull'atto jdn auf frischer Tat ertappen; essere in atto (gerade) stattfinden; mettere in atto qualcosa etw in Gang setzen; all'atto di infinito im Augenblick, als...; nell'atto di infinito gerade bei(m)2 (atteggiamento) Haltung Feminin3 (philos, theat:manifestazione) Akt Maskulin; atto unico Einakter Maskulin4 (documento) Urkunde Feminin; atto di accusa Anklageschrift Feminin; atto di matrimonio Heiratsurkunde Feminin; atto di nascita Geburtsurkunde Feminin; atto giuridico Rechtshandlung Feminin5 plurale (documentazione) Akten Feminin plurale; passare agli atto-i zu den Akten legen; figurato ad acta legen6 plurale (resoconti collegiali) Berichte Maskulin plurale7 religione atto di dolore Sündenbekenntnis neutro; atto di fede Glaubensbekenntnis neutro; Atti degli Apostoli Apostelgeschichte Feminin8 (loc): dare atto di qualcosa etw bestätigen; fare atto di presenza seine Aufwartung machen; prendere atto di qualcosa etw zur Kenntnis nehmen; all'atto pratico in der Praxis————————attoatto , -a
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский